1
00:00:46,524 --> 00:00:51,620
♪ Amor, mm-hmm,
o amor é raro ♪
2
00:00:51,703 --> 00:00:57,278
♪ Si, si,
moita xente, mm-hmm ♪
3
00:00:57,361 --> 00:01:00,408
♪ Tómao de xogo
4
00:01:01,409 --> 00:01:04,894
♪ Unha vez que o consigas, mm-hmm
5
00:01:04,977 --> 00:01:06,892
♪ Nunca queres saír
6
00:01:07,806 --> 00:01:09,029
♪ Non, non
7
00:01:09,112 --> 00:01:12,859
♪ Despois de que o teñas,
si, si ♪
8
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
♪ Estás nunha solución terrible
9
00:01:16,989 --> 00:01:20,867
♪ Moita xente, mm-hmm
10
00:01:20,950 --> 00:01:24,871
♪ Non entendo,
non, non ♪
11
00:01:24,954 --> 00:01:28,570
♪ Eles pensan amar,
si, si ♪
12
00:01:28,653 --> 00:01:30,786
♪ Hai cartos na man
13
00:01:32,614 --> 00:01:35,664
♪ O teu doce amor, mm-hmm
14
00:01:35,747 --> 00:01:38,798
♪ É mellor que un bico
15
00:01:38,881 --> 00:01:40,539
♪ Si, si
16
00:01:40,622 --> 00:01:44,021
♪ Cando me deixes, mm-hmm
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,280
♪ Doces bicos que boto de menos
18
00:02:41,509 --> 00:02:43,515
Entón chámaselle música punk?
19
00:02:43,598 --> 00:02:45,556
Oh, meu Deus.
20
00:02:46,688 --> 00:02:47,475
Vostede é un punk.
21
00:02:47,558 --> 00:02:48,694
Eh? Non son un punk.
22
00:02:48,777 --> 00:02:49,956
Si, es un puto punk.
23
00:02:50,039 --> 00:02:52,263
Non, non o estou
un puto punk. son un...
24
00:02:52,346 --> 00:02:54,151
quero dicir,
Non sei o que son, pero...
25
00:03:01,442 --> 00:03:03,578
Entón, onde vas?
26
00:03:03,661 --> 00:03:06,407
Um... ao... país
27
00:03:06,490 --> 00:03:08,012
con... Malcolm.
28
00:03:09,450 --> 00:03:11,538
Eu, a unha cabana, supoño.
Como, a súa cabana.
29
00:03:12,931 --> 00:03:15,199
Unha rata do metro da cidade coma ti
30
00:03:15,282 --> 00:03:16,852
nunha cabana no bosque?
31
00:03:16,935 --> 00:03:19,464
Si, así será
a miña primeira vez alí arriba.
32
00:03:19,547 --> 00:03:22,119
Ben, carallo.
Hai tempo, eh?
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,724
Si, case un ano.
34
00:03:24,900 --> 00:03:26,514
Guau, iso ten que ser, como,
35
00:03:26,597 --> 00:03:28,255
un rexistro non oficial para ti.
36
00:03:28,338 --> 00:03:29,387
Non, cala.
37
00:03:29,470 --> 00:03:30,736
Uh-oh, mellor romper.
38
00:03:30,819 --> 00:03:32,123
Non, non uh-ohs.
39
00:03:37,739 --> 00:03:39,088
Que estás a pensar?
40
00:03:41,569 --> 00:03:42,613
Nada.
41
00:03:43,745 --> 00:03:44,880
Entón, que levas posto?
42
00:03:44,963 --> 00:03:47,274
Que leva unha persoa
a unha cabana?
43
00:03:47,357 --> 00:03:49,010
É como un cadro de búfalo?
44
00:03:50,447 --> 00:03:52,584
Conseguiume un cárdigan.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,194
É... é beige?
46
00:03:54,277 --> 00:03:56,370
-É. É beige.
-Uf.
47
00:03:56,453 --> 00:03:58,459
Non creo que o fixera nunca
escoiteche dicir "beige" antes.
48
00:03:58,542 --> 00:03:59,939
Nin sequera pensei
49
00:04:00,022 --> 00:04:02,510
-coñecías á cadela.
-Non coñezo nin á cadela.
50
00:04:04,809 --> 00:04:06,424
Entón, quere fillos?
51
00:04:06,507 --> 00:04:09,253
Eu non... uh, nós...
non falamos diso.
52
00:04:09,336 --> 00:04:11,342
Non cres que deberías?
53
00:04:11,425 --> 00:04:13,605
Uh, xa sabes, nunca o fixen
54
00:04:13,688 --> 00:04:15,737
Imaxineime como unha nai.
55
00:04:15,820 --> 00:04:17,957
Entón... estás feliz?
56
00:04:18,040 --> 00:04:19,350
Si.
57
00:04:19,433 --> 00:04:21,265
E aínda non se esconde
58
00:04:21,348 --> 00:04:22,918
unha muller e fillos no soto?
59
00:04:23,001 --> 00:04:24,703
Non. Non hai familia secreta.
60
00:04:24,786 --> 00:04:27,880
Só... el e...
61
00:04:27,963 --> 00:04:29,577
só nós dous.
62
00:04:29,660 --> 00:04:32,145
Joder, é...
63
00:04:32,228 --> 00:04:34,374
é unha merda
falándoche así.
64
00:04:35,579 --> 00:04:38,233
Chámame algunha vez, vale?
65
00:05:26,064 --> 00:05:28,065
...debuxa a liña.
66
00:05:32,897 --> 00:05:34,768
-Póñase como na casa.
-Uh-huh.
67
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Ai!
68
00:05:57,313 --> 00:05:59,707
Primeiro primeiro.
69
00:06:00,882 --> 00:06:02,627
-A túa obra mestra.
-Mm-hmm.
70
00:06:02,710 --> 00:06:04,668
Deixate noqueado.
71
00:06:08,629 --> 00:06:10,456
Veña. Ooh.
72
00:06:13,938 --> 00:06:15,505
Aquí imos.
73
00:06:25,646 --> 00:06:27,478
Alguén che deixou unha torta.
74
00:06:27,561 --> 00:06:29,563
Uh, si, o coidador.
75
00:06:30,564 --> 00:06:32,125
Si, é un pouco unha tradición.
76
00:06:33,567 --> 00:06:34,920
A súa forma de maquillarse
por ser tan malo
77
00:06:35,003 --> 00:06:36,917
ao coidar o lugar.
78
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Ei, ven botarlle unha ollada!
79
00:06:45,535 --> 00:06:47,494
A xoia da coroa
da miña colección!
80
00:06:55,458 --> 00:06:57,682
-Entón, que opinas?
-Mm-hmm...
81
00:06:57,765 --> 00:06:59,074
"Mm-hmm"? "Mm-hmm"?
82
00:06:59,157 --> 00:07:00,859
-Isto é?
-Mm-hmm...
83
00:07:00,942 --> 00:07:03,340
-Parece ben.
-Oh, está ben.
84
00:07:03,423 --> 00:07:06,517
É bo. É xenial.
Encántame.
85
00:07:06,600 --> 00:07:07,953
-Estás ben.
-Mm.
86
00:07:08,036 --> 00:07:09,563
Como, moi, moi bo.
Sabes iso?
87
00:07:09,646 --> 00:07:12,823
-Mm-hmm.
-Mm-hmm. Mm-hmm ten razón.
88
00:07:37,718 --> 00:07:43,419
♪ Non quero xogar
no teu xardín ♪
89
00:07:45,682 --> 00:07:50,212
♪ Xa non me gustas
90
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
Ai!
91
00:07:54,648 --> 00:07:56,393
Quen vive alí?
92
00:07:56,476 --> 00:07:58,656
-Só meu primo, Darren.
-Hm.
93
00:07:58,739 --> 00:08:01,006
Non da miña familia
contribución máis orgullosa
94
00:08:01,089 --> 00:08:03,530
á civilización, pero...
95
00:08:03,613 --> 00:08:05,010
non nos molestará.
96
00:08:05,093 --> 00:08:06,881
Bo vello raro
e recluso irritable,
97
00:08:06,964 --> 00:08:08,056
Primeiro Darren?
98
00:08:08,139 --> 00:08:09,144
En realidade, el só vai
99
00:08:09,227 --> 00:08:11,973
por idiota normal,
Curmán Darren.
100
00:08:12,056 --> 00:08:14,672
Pero, uh,
Non vin o seu coche, entón...
101
00:08:14,755 --> 00:08:17,452
Hmm.
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,507
Vou comezar
preparando as cousas
103
00:08:23,590 --> 00:08:25,552
-Para cear, vale?
-Soa ben.
104
00:08:25,635 --> 00:08:32,120
♪ Non quero xogar
no teu xardín ♪
105
00:08:33,730 --> 00:08:38,691
♪ Se non podes ser bo comigo
106
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
Ah...
107
00:09:21,038 --> 00:09:22,561
Mm.
108
00:10:02,514 --> 00:10:03,993
Malcolm?
109
00:10:10,087 --> 00:10:11,393
Vostede di algo?
110
00:10:12,829 --> 00:10:15,009
Non. Nada.
111
00:10:15,092 --> 00:10:16,179
Oh. Está ben.
112
00:11:51,493 --> 00:11:54,718
Non son un punk.
113
00:11:54,801 --> 00:11:56,937
Non é un punk.
114
00:11:57,020 --> 00:11:59,195
Non, non sei
o que son, pero...
115
00:12:01,851 --> 00:12:04,374
Pensei que estarías máis feliz
vendo o teu cadro.
116
00:12:07,378 --> 00:12:09,471
Xa sabes como me sinto por iso.
117
00:12:09,554 --> 00:12:11,604
é decorativo,
e iso está ben.
118
00:12:11,687 --> 00:12:14,563
Non. Non, pero fixeches iso,
sabes?
119
00:12:14,646 --> 00:12:16,957
Se eu puidese facer o que ti fas,
120
00:12:17,040 --> 00:12:18,785
Non creo
Eu podería determe.
121
00:12:18,868 --> 00:12:20,439
Eu só estaría facendo
todo o tempo,
122
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
unha e outra e outra vez
e unha e outra vez.
123
00:12:23,960 --> 00:12:26,140
Ti... soas
como aquel vello chiste.
124
00:12:26,223 --> 00:12:27,664
Que foi?
125
00:12:27,747 --> 00:12:31,102
Se os homes tivesen tetas, nunca terían
deixar de xogar con eles?
126
00:12:31,185 --> 00:12:35,842
Si. Si, ben,
se os homes tivesen peitos...
127
00:12:36,712 --> 00:12:38,936
Roma definitivamente non o faría
foron construídos nun día.
128
00:12:39,019 --> 00:12:40,715
Oh.
129
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
Estás esperando a alguén?
130
00:12:49,943 --> 00:12:50,944
Non.
131
00:12:57,994 --> 00:13:00,261
O coidador... o que sexa?
132
00:13:00,344 --> 00:13:03,216
A esta hora?
Non, uh, non, claro que non.
133
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
-Moi insistente.
-Maldita sexa.
134
00:13:17,013 --> 00:13:19,150
-É o curmán Darren.
-Non.
135
00:13:19,233 --> 00:13:20,673
E a súa data.
136
00:13:20,756 --> 00:13:21,935
Non!
137
00:13:22,018 --> 00:13:23,850
Podo verte.
138
00:13:23,933 --> 00:13:25,112
Vou deixalo entrar.
139
00:13:25,195 --> 00:13:26,374
Está ben.
140
00:13:26,457 --> 00:13:28,115
Malcolm!
141
00:13:28,198 --> 00:13:30,639
Hei-hei-hei!
142
00:13:30,722 --> 00:13:33,294
Que está pasando?
143
00:13:33,377 --> 00:13:36,515
Primo Darren, Liz.
144
00:13:36,598 --> 00:13:38,517
-Liz, primo Darren.
-Ola.
145
00:13:38,600 --> 00:13:40,867
-Si! Ha.
-E, eh...
146
00:13:40,950 --> 00:13:42,695
Minka!
147
00:13:42,778 --> 00:13:44,479
Minka é unha modelo.
148
00:13:44,562 --> 00:13:45,825
-Minka.
-Oh, xenial.
149
00:13:46,826 --> 00:13:48,087
-Si.
-Ola, Minka.
150
00:13:49,959 --> 00:13:52,661
Sigue intentando.
Si, si. Heh-heh-heh.
151
00:13:52,744 --> 00:13:56,317
Pero, uh, nin unha lambetada
de inglés, este.
152
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
Non falar.
153
00:13:59,534 --> 00:14:01,148
Mira?
154
00:14:01,231 --> 00:14:02,933
É de Europa do Leste.
155
00:14:03,016 --> 00:14:05,196
Unha das "ania".
156
00:14:05,279 --> 00:14:07,764
Non Transilvania,
pero case Transilvania.
157
00:14:07,847 --> 00:14:10,070
-Non, nena?
-Vaia.
158
00:14:10,153 --> 00:14:13,160
Non? A quen lle importa?
159
00:14:13,243 --> 00:14:15,119
Ela ama,
ama, quéraa a Molly,
160
00:14:15,202 --> 00:14:16,685
porén, non, nena?
161
00:14:16,768 --> 00:14:17,943
Si, si.
162
00:14:20,207 --> 00:14:22,082
Gustaríame que mo dixeses
que estarías parando.
163
00:14:22,165 --> 00:14:23,910
-Tería feito máis.
-Oh, non hai problema.
164
00:14:23,993 --> 00:14:26,125
Xa tiñamos o noso.
Non podía esperar!
165
00:14:27,779 --> 00:14:31,657
Ademais, non queremos
para entrometerte no teu especial...
166
00:14:31,740 --> 00:14:33,528
noite das noites.
167
00:14:33,611 --> 00:14:35,704
Si.
168
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Malcolm é romántico.
169
00:14:38,834 --> 00:14:41,618
Sempre foi. O lento.
170
00:14:49,062 --> 00:14:50,807
Uh...
171
00:14:50,890 --> 00:14:53,195
Curmán, un...
unha palabra no outro cuarto?
172
00:14:56,678 --> 00:14:58,809
Desculpe un minuto.
173
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Estás ben?
174
00:15:23,226 --> 00:15:25,272
Sabe a merda.
175
00:15:50,079 --> 00:15:51,476
Está ben!
176
00:15:51,559 --> 00:15:54,257
Tempo de ir.
Upsy-margaridas.
177
00:15:55,955 --> 00:15:58,392
Deixemos os namorados
teñen a súa privacidade.
178
00:16:03,092 --> 00:16:05,185
É garda, curmá.
179
00:16:05,268 --> 00:16:07,231
Non esperes demasiado
e deixa escapar este.
180
00:16:07,314 --> 00:16:08,536
Eh?
181
00:16:08,619 --> 00:16:10,538
Vaia!
182
00:16:10,621 --> 00:16:12,192
Aí vai.
Estás ben.
183
00:16:12,275 --> 00:16:13,973
Arriba, arriba, arriba.
184
00:16:18,194 --> 00:16:20,980
Estás ben. Si.
Fóra da porta. Bo traballo.
185
00:16:26,811 --> 00:16:29,684
Tempo noite-noite. Veña, agora.
186
00:16:34,819 --> 00:16:35,907
Estás ben?
187
00:16:36,647 --> 00:16:38,693
Non. Liz, Liz xa non está aquí.
188
00:16:40,129 --> 00:16:41,569
Tiveron que sacarlle o cerebro
189
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
para encher as súas tetas.
190
00:16:45,917 --> 00:16:48,228
Mira, só podo pedir desculpas
para o meu curmán.
191
00:16:48,311 --> 00:16:51,492
Xa sabes, unha vez foi encantador,
192
00:16:51,575 --> 00:16:55,366
pero agora está só
un gilipollas superficial e covarde.
193
00:16:55,449 --> 00:16:57,281
Pero...
194
00:16:57,364 --> 00:16:58,978
... ti non, non?
195
00:16:59,061 --> 00:17:00,937
Non vas
para o 10 de cada 10 segundos
196
00:17:01,020 --> 00:17:02,590
ou o que carallo...
197
00:17:02,673 --> 00:17:04,201
cun pequeno cordón
nas súas costas con...
198
00:17:04,284 --> 00:17:06,938
con dous ou tres
frases previamente gravadas.
199
00:17:07,504 --> 00:17:09,162
Oh, onde imos?
200
00:17:09,245 --> 00:17:10,816
Imos de club agora?
201
00:17:10,899 --> 00:17:12,600
Veña, hey.
202
00:17:12,683 --> 00:17:16,256
Meu curmán, é un...
el é só unha caixa baleira,
203
00:17:16,339 --> 00:17:20,474
xa sabes, cun...
cun lazo estúpido sobre el.
204
00:17:21,736 --> 00:17:24,003
E, uh, esa caixa
vai quedar baleiro
205
00:17:24,086 --> 00:17:28,355
-a non ser que estea disposto a poñer un...
-Pero eu?
206
00:17:28,438 --> 00:17:32,790
A caixa que son eu
ten algo nel.
207
00:17:34,227 --> 00:17:36,363
Si, está cheo ata o bordo.
208
00:17:36,446 --> 00:17:38,274
De que falas?
209
00:17:39,884 --> 00:17:41,756
Por iso estou namorado
contigo, Liz.
210
00:17:45,107 --> 00:17:46,634
E, uh...
211
00:17:46,717 --> 00:17:49,850
E aínda máis preocupante
é, eh...
212
00:17:53,159 --> 00:17:54,638
gústame.
213
00:17:56,945 --> 00:17:59,207
Realmente, realmente...
214
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
coma ti.
215
00:18:07,521 --> 00:18:09,914
É raro que me pagases
para a miña pintura.
216
00:18:10,828 --> 00:18:13,922
Estaba á venda.
Tiña un prezo ao lado,
217
00:18:14,005 --> 00:18:16,229
e ningún punto vermello que me diga
218
00:18:16,312 --> 00:18:18,401
que alguén conseguira
a el primeiro.
219
00:18:19,663 --> 00:18:20,755
E falou comigo, sabes?
220
00:18:20,838 --> 00:18:23,628
Dicía... "Tráeme a casa".
221
00:18:23,711 --> 00:18:26,761
Entón escoitei,
o mesmo que fixen cando te coñecín.
222
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Hmm.
223
00:18:30,979 --> 00:18:32,811
Intercambiamos diñeiro
224
00:18:32,894 --> 00:18:34,987
despois de intercambiar o cuspir
225
00:18:35,070 --> 00:18:37,420
e todo o demais.
226
00:18:38,813 --> 00:18:40,645
Si. Só son cartos,
Liz, sabes?
227
00:18:40,728 --> 00:18:42,690
Se che molesta tanto,
228
00:18:42,773 --> 00:18:45,258
xa sabes,
podes dalo a caridade.
229
00:18:45,341 --> 00:18:47,521
Non, non, non, non.
230
00:18:47,604 --> 00:18:48,783
Quero quedarme cos cartos.
231
00:18:48,866 --> 00:18:50,133
Mm!
232
00:18:50,216 --> 00:18:53,741
Quero conservar todo...
o diñeiro de Westbridge
233
00:18:54,959 --> 00:18:57,440
para que podo botalo de volta
na túa cara algún día.
234
00:19:00,922 --> 00:19:03,098
-Creo que me pode gustar.
-Oh...
235
00:19:04,404 --> 00:19:06,753
Si, aposto que o farías.
236
00:19:18,461 --> 00:19:20,159
Agarda.
237
00:19:20,898 --> 00:19:22,683
Só espera.
238
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
O bolo.
239
00:19:28,689 --> 00:19:30,608
O bolo.
240
00:19:30,691 --> 00:19:33,393
-¿O bolo?!
-Só... encantarache.
241
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Só por favor, só senta, senta.
Dous segundos.
242
00:19:39,178 --> 00:19:40,657
Está ben.
243
00:19:44,400 --> 00:19:46,537
O coidador,
ela... ela non pode manter...
244
00:19:46,620 --> 00:19:48,361
ratos fóra das paredes pero, uh...
245
00:19:49,449 --> 00:19:52,325
pero ela... fai
246
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
un bolo realmente xenial.
247
00:19:55,846 --> 00:19:58,549
-Mm. Non me gusta o chocolate.
-Que? Dende cando?
248
00:19:58,632 --> 00:20:00,855
Dende que... para sempre,
249
00:20:00,938 --> 00:20:03,075
dende neno,
250
00:20:03,158 --> 00:20:04,990
dende todo o tempo
estivemos xuntos.
251
00:20:05,073 --> 00:20:06,600
Oh, ben, merda.
252
00:20:06,683 --> 00:20:09,255
estou...
253
00:20:09,338 --> 00:20:11,214
Son un gilipollas.
254
00:20:11,297 --> 00:20:13,172
Pensei que todas as mulleres
gustoume o chocolate.
255
00:20:13,255 --> 00:20:16,044
Neno clásico de Westbridge.
256
00:20:16,127 --> 00:20:18,664
Supoño que teño máis do meu primo
en min do que pensaba.
257
00:20:20,393 --> 00:20:21,613
Non obstante, é moi bo.
258
00:20:33,797 --> 00:20:35,059
Entón?
259
00:20:56,255 --> 00:20:57,907
Sabe a merda.
260
00:24:31,774 --> 00:24:32,644
Ai...
261
00:25:59,862 --> 00:26:01,603
Odio estar fóra.
262
00:26:10,220 --> 00:26:12,875
carallo. Desexo Uber.
263
00:26:17,576 --> 00:26:18,968
Ola?
264
00:26:22,972 --> 00:26:24,626
¡Oh, carallo, culo nos buratos!
265
00:28:29,316 --> 00:28:30,491
Aí estás.
266
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Sentímolo.
267
00:28:51,251 --> 00:28:53,383
Mañá.
268
00:29:01,435 --> 00:29:05,178
♪ Mintín ao meu corazón
269
00:29:06,048 --> 00:29:11,967
♪ Estás namorado de min
270
00:29:12,838 --> 00:29:18,757
♪ Intentou crer
271
00:29:19,453 --> 00:29:21,193
♪ Ti es miña
272
00:29:27,722 --> 00:29:29,071
Estás ben?
273
00:29:30,116 --> 00:29:31,334
Mm-hmm.
274
00:29:41,562 --> 00:29:42,955
Ah, si. Um...
275
00:29:45,784 --> 00:29:47,485
Teño un paciente saíndo
276
00:29:47,568 --> 00:29:50,183
dun inducido médicamente
coma hoxe,
277
00:29:50,266 --> 00:29:52,577
e, uh...
278
00:29:52,660 --> 00:29:54,579
e só estou esperando
279
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
para que alguén mo diga
ela está toda clara.
280
00:29:58,622 --> 00:30:01,891
señora Portnoy. Si.
281
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
Unha vella querida e eu son...
282
00:30:04,933 --> 00:30:06,543
Estou tirando por ela.
283
00:30:11,635 --> 00:30:12,659
Que estás debuxando?
284
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Nada.
285
00:33:21,956 --> 00:33:24,044
Malcolm?
286
00:33:26,656 --> 00:33:28,570
Malcolm?
287
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
Joder!
288
00:33:38,103 --> 00:33:40,283
carallo. Malas... malas... malas noticias, señor.
289
00:33:40,366 --> 00:33:42,107
Que pasou?
290
00:33:43,021 --> 00:33:45,806
Uh, Sra Portnoy, ela é, uh...
291
00:33:46,763 --> 00:33:48,291
Ela non está espertando. Si.
292
00:33:48,374 --> 00:33:49,901
Os seus fillos están alí
no hospital.
293
00:33:49,984 --> 00:33:51,294
A filla é inconsolable.
294
00:33:51,377 --> 00:33:53,122
Ai, merda!
295
00:33:53,205 --> 00:33:54,815
-Si.
-E que?
296
00:33:56,773 --> 00:33:59,428
Entón eu... teño que... teño que ir.
Teño que ir tratando con iso.
297
00:34:00,995 --> 00:34:02,040
Oh.
298
00:34:03,650 --> 00:34:06,178
Si, síntoo.
estou... estou... estou...
299
00:34:06,261 --> 00:34:07,871
Sinto moito.
300
00:34:09,656 --> 00:34:11,222
Pero o deber chama.
301
00:34:13,877 --> 00:34:16,972
Um, xa sabes,
e se... se todo vai
302
00:34:17,055 --> 00:34:19,844
como estas cousas
normalmente vai...
303
00:34:19,927 --> 00:34:22,147
Como van estas cousas normalmente?
304
00:34:23,191 --> 00:34:25,063
Ela espertará, sabes?
305
00:34:27,848 --> 00:34:29,158
Pero eu son... non o son
preocupado por ela.
306
00:34:29,241 --> 00:34:30,764
Estou preocupado por ti.
307
00:34:31,808 --> 00:34:33,506
Está ben.
308
00:34:34,115 --> 00:34:35,464
Creo que quizais vou...
309
00:34:36,857 --> 00:34:38,467
... asentarse aquí.
310
00:34:41,122 --> 00:34:42,384
Está ben.
311
00:34:45,605 --> 00:34:48,394
Está ben. Uh, a... a... a neveira
está abastecida.
312
00:34:48,477 --> 00:34:49,961
Hai viño na cociña.
313
00:34:50,044 --> 00:34:51,484
E, uh...
314
00:34:51,567 --> 00:34:53,530
hai bo viño
no soto,
315
00:34:53,613 --> 00:34:55,028
se che apetece celebralo.
316
00:34:57,921 --> 00:34:59,488
Cando volverás?
317
00:35:01,534 --> 00:35:03,449
Seis.
318
00:35:04,232 --> 00:35:06,282
Seis.
319
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
Co tráfico,
sete como moi tarde.
320
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
Está ben.
321
00:35:25,862 --> 00:35:27,607
estou ben.
322
00:35:27,690 --> 00:35:29,388
Podo manexarme.
323
00:35:30,824 --> 00:35:32,351
Vai. Vai cumprir o teu xuramento.
324
00:35:32,434 --> 00:35:34,915
Eu só estarei aquí,
mirando polos teus caixóns.
325
00:35:39,833 --> 00:35:41,051
Está ben.
326
00:35:42,444 --> 00:35:43,618
Está ben.
327
00:37:16,799 --> 00:37:17,935
Ola?
328
00:37:18,018 --> 00:37:19,585
Estou espiando
os veciños ricos.
329
00:37:21,064 --> 00:37:24,637
E... dixeches chamar, entón...
330
00:37:24,720 --> 00:37:26,248
Estás na túa cabana?
331
00:37:26,331 --> 00:37:27,640
Oh, non é a miña cabana.
332
00:37:27,723 --> 00:37:29,599
-Aínda non.
-Ha-ha.
333
00:37:29,682 --> 00:37:32,036
Entón, que é,
como, algunha fortaleza, ou...
334
00:37:32,119 --> 00:37:34,430
Non, case.
335
00:37:34,513 --> 00:37:37,864
Privacidade, como,
non é realmente unha cousa.
336
00:37:38,908 --> 00:37:40,914
O baño é o único cuarto
cunha porta que pecha,
337
00:37:40,997 --> 00:37:43,526
e todo son fiestras
con cero persianas.
338
00:37:43,609 --> 00:37:46,137
¡Aterrador!
339
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
Si. Ademais, sinto
como tomei cogomelos.
340
00:37:49,615 --> 00:37:51,566
Ben, é iso
porque tomaches cogomelos?
341
00:37:56,883 --> 00:37:58,802
E o home da casa,
342
00:37:58,885 --> 00:38:00,408
que fai?
343
00:38:03,063 --> 00:38:04,895
Ola? Liz?
344
00:38:04,978 --> 00:38:06,157
Non, estou aquí.
345
00:38:06,240 --> 00:38:09,160
Malcolm foi á cidade,
346
00:38:09,243 --> 00:38:12,729
entón eu son un pouco, como...
snoopin', non snoopin'.
347
00:38:12,812 --> 00:38:15,210
Espera, deixouche só alí?
348
00:38:15,293 --> 00:38:17,516
Si. Pero é bo, en realidade.
349
00:38:17,599 --> 00:38:19,823
Oh, Liz.
350
00:38:19,906 --> 00:38:21,999
Non quería.
Tiña que traballar.
351
00:38:22,082 --> 00:38:24,654
Si, tiña que traballar
o coño da súa muller.
352
00:38:24,737 --> 00:38:26,177
Que carallo, Mags?
353
00:38:26,260 --> 00:38:28,397
Escoita, só estou
dicíndocho directamente!
354
00:38:28,480 --> 00:38:30,573
-Sabes o que es.
-E que son eu?
355
00:38:30,656 --> 00:38:33,576
-Non quero dicilo.
-Si, así que non.
356
00:38:33,659 --> 00:38:36,231
Es unha peza secundaria, Liz.
357
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
Genial. Grazas.
Alégrome de poder contar contigo.
358
00:38:40,143 --> 00:38:41,801
Queres que veña buscarte?
359
00:38:41,884 --> 00:38:43,629
-Non tes coche.
-Isto non
360
00:38:43,712 --> 00:38:47,981
quen se supón que debes ser,
algúns gardaban a muller nunha casa.
361
00:38:48,064 --> 00:38:50,897
Gardado? Iso é unha merda. Joderte.
362
00:38:50,980 --> 00:38:53,419
-Agarda un minuto...
-Non, está ben. Adeus.
363
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
puta puta.
364
00:39:12,611 --> 00:39:14,438
Ai, meu Deus!
365
00:39:25,667 --> 00:39:27,452
Que?
366
00:40:43,005 --> 00:40:44,484
Ai, Xesús!
367
00:40:50,143 --> 00:40:51,927
Como entraches dentro?
368
00:40:53,320 --> 00:40:55,061
Agora estou dentro.
369
00:40:58,412 --> 00:41:00,458
Eu tamén.
370
00:41:04,549 --> 00:41:05,854
Si...
371
00:41:08,074 --> 00:41:09,819
Que está pasando?
372
00:41:09,902 --> 00:41:11,730
Sabes o que es.
373
00:41:16,952 --> 00:41:18,127
Darren está contigo?
374
00:41:26,048 --> 00:41:27,920
Despertarás aos nenos.
375
00:41:31,532 --> 00:41:32,707
De onde viches?
376
00:41:34,535 --> 00:41:36,232
De onde viches?
377
00:41:37,843 --> 00:41:39,540
O pasado afastado.
378
00:41:43,675 --> 00:41:44,631
Alí.
379
00:41:54,076 --> 00:41:57,557
Por iso pensan os nenos
ti es a súa nai.
380
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Ai...
381
00:42:19,145 --> 00:42:21,016
Ai, merda.
382
00:42:23,976 --> 00:42:25,412
Ai, merda!
383
00:42:35,204 --> 00:42:38,120
Merda, merda, merda!
384
00:42:42,168 --> 00:42:43,212
Ai!
385
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
Está ben.
386
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
Podo verte!
387
00:43:51,585 --> 00:43:52,851
Sexa un bo rapaz de Westbridge
388
00:43:52,934 --> 00:43:54,719
e abre a porta.
389
00:43:56,155 --> 00:43:57,508
O que está feito está feito, home.
390
00:43:57,591 --> 00:44:00,163
Eu trouxen
as nosas tradicionais libacións!
391
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Non está aquí.
392
00:44:02,727 --> 00:44:04,598
Uh...
393
00:44:09,734 --> 00:44:13,611
Que... que foi outra vez?
Foi... foi... Linda?
394
00:44:13,694 --> 00:44:15,653
Non, eh, Liz, en realidade.
395
00:44:17,698 --> 00:44:18,960
Onde está Malcolm?
396
00:44:20,875 --> 00:44:23,273
Tivo que volver
á cidade para ver un paciente.
397
00:44:23,356 --> 00:44:24,662
Volverá en calquera momento.
398
00:44:27,316 --> 00:44:30,319
Deixote aquí só
no teu gran fin de semana?
399
00:44:31,103 --> 00:44:33,370
Iso... non é bo.
400
00:44:33,453 --> 00:44:36,591
Está... Minka contigo?
401
00:44:36,674 --> 00:44:38,418
¿Os apetece abrir a porta?
402
00:44:38,501 --> 00:44:42,201
Si, uh... eu, uh... eu...
403
00:44:43,681 --> 00:44:44,860
Quizais deberías
volve máis tarde.
404
00:44:44,943 --> 00:44:46,513
Collechesme no medio
dunha sesta e eu...
405
00:44:46,596 --> 00:44:49,691
Si, que tal me deixas
na casa da miña propia familia?
406
00:44:49,774 --> 00:44:51,427
Grazas. Vou ser rápido.
407
00:44:57,607 --> 00:44:58,440
carallo.
408
00:45:08,009 --> 00:45:09,472
Onde dixo que ía?
409
00:45:10,098 --> 00:45:12,191
Uh, ao hospital
para ver un paciente.
410
00:45:12,274 --> 00:45:13,580
Oh.
411
00:45:16,061 --> 00:45:19,238
E só es,
uh... pasar o rato?
412
00:45:19,804 --> 00:45:21,897
Uh, si.
413
00:45:21,980 --> 00:45:24,813
Gústache aquí?
Sénteste ben? Ou...
414
00:45:24,896 --> 00:45:27,594
-Si, está ben.
-Uh-huh.
415
00:45:30,684 --> 00:45:32,773
Entón tiveches unha boa cea?
416
00:45:34,035 --> 00:45:37,086
Que pensaches
do bolo do conserxe?
417
00:45:37,169 --> 00:45:38,736
Um, estivo ben.
418
00:45:39,911 --> 00:45:41,220
Si?
419
00:45:41,303 --> 00:45:44,180
E, uh, tes sono?
420
00:45:44,263 --> 00:45:46,090
Dixeches que estabas tomando unha sesta?
421
00:45:47,353 --> 00:45:49,050
Encántanme as sestas.
422
00:45:50,182 --> 00:45:52,884
Pero xa sabes o que fará
manter esta festa?
423
00:45:52,967 --> 00:45:54,055
Que?
424
00:45:55,230 --> 00:45:57,275
escocés!
425
00:46:00,540 --> 00:46:02,067
Realmente non estou de humor.
426
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Eh.
427
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
Malcolm ten razón, xa sabes.
428
00:46:10,768 --> 00:46:12,639
Hai algo
especial sobre ti.
429
00:46:14,467 --> 00:46:16,382
Non es como
todas as demais nenas.
430
00:46:17,818 --> 00:46:19,907
Si, el di iso.
431
00:46:21,430 --> 00:46:22,653
-Unha bebida?
-Oh...
432
00:46:22,736 --> 00:46:24,825
Veña.
433
00:46:26,696 --> 00:46:28,960
Claro. Que carallo?
434
00:46:30,352 --> 00:46:32,010
Uh, xa sabes
onde están as lentes?
435
00:46:32,093 --> 00:46:33,921
Mm-hmm.
436
00:46:35,662 --> 00:46:37,929
-Onde vas?
-Uh...
437
00:46:38,012 --> 00:46:39,927
-O baño.
-Vale.
438
00:46:52,374 --> 00:46:54,768
Vaite!
439
00:47:01,296 --> 00:47:02,514
Merda!
440
00:47:22,056 --> 00:47:23,928
Pero iso está ben.
441
00:47:26,321 --> 00:47:28,106
Non hai que chamarme, irmán.
442
00:50:43,997 --> 00:50:45,394
Chegaches á caixa de correo de voz
443
00:50:45,477 --> 00:50:47,048
do doutor Malcolm Westbridge.
444
00:50:47,131 --> 00:50:49,655
Um, Malcolm...
445
00:50:50,656 --> 00:50:51,922
O teu primo estivo aquí.
446
00:50:52,005 --> 00:50:54,138
Parecía sorprendido de que o fose.
447
00:50:55,878 --> 00:50:57,749
Xa podes estar aquí?
448
00:50:59,360 --> 00:51:03,538
♪ ...non quero xogar
no teu xardín ♪
449
00:51:06,150 --> 00:51:09,374
♪ Non me gustas
450
00:51:09,457 --> 00:51:12,286
♪ Xa
451
00:51:14,027 --> 00:51:17,034
♪ Lamentarás
452
00:51:17,117 --> 00:51:20,120
♪ Cando me vexas
453
00:51:21,730 --> 00:51:26,735
♪ Deslizando cara abaixo
porta da nosa adega ♪
454
00:51:30,043 --> 00:51:32,963
♪ Non podes berrar
455
00:51:33,046 --> 00:51:35,918
♪ Baixo o noso barril de choiva
456
00:51:37,833 --> 00:51:38,969
Malcolm?
457
00:51:39,052 --> 00:51:44,231
♪ Non podes subir
a nosa maceira ♪
458
00:51:45,754 --> 00:51:52,631
♪ Non quero xogar
no teu xardín ♪
459
00:51:54,241 --> 00:51:56,465
♪ Se non podes ser
460
00:51:56,548 --> 00:51:59,246
♪ Ben...
461
00:52:03,642 --> 00:52:04,598
Ai!
462
00:52:58,044 --> 00:52:59,132
Ai!
463
00:53:21,850 --> 00:53:23,461
Uh...
464
00:53:27,160 --> 00:53:30,162
Está ben. Aí imos.
465
00:54:01,368 --> 00:54:03,631
Ola.
466
00:54:04,545 --> 00:54:07,461
Oh, merda, síntoo. Podería...
467
00:54:08,114 --> 00:54:10,555
Calquera oportunidade estás aínda
disposto a vir buscarme?
468
00:54:10,638 --> 00:54:13,167
Que carallo?
469
00:54:13,250 --> 00:54:16,909
Heh, eu... eu... só teño que conseguir
carallo de aquí.
470
00:54:16,992 --> 00:54:19,473
Uh... hai algo...
471
00:54:20,387 --> 00:54:22,785
Non sei, isto...
472
00:54:22,868 --> 00:54:25,179
Hai algo mal.
473
00:54:25,262 --> 00:54:28,182
-Podes subir aquí?
-Oh... um...
474
00:54:28,265 --> 00:54:30,571
Si.
Por suposto, supoño. Por suposto...
475
00:54:32,399 --> 00:54:33,099
... eu só...
bota o...
476
00:54:33,182 --> 00:54:35,054
Odio o puto país.
477
00:54:38,927 --> 00:54:41,020
Oh... estás cortando?
478
00:54:41,103 --> 00:54:43,762
Huh, que?
479
00:54:43,845 --> 00:54:46,243
Só dicilo... directo.
480
00:54:46,326 --> 00:54:48,981
Estás... es ti
virás buscarme?
481
00:54:50,287 --> 00:54:52,206
Non.
482
00:54:52,289 --> 00:54:53,985
Ti es a nai.
483
00:54:56,336 --> 00:54:58,206
Que carallo eres
falando de?!
484
00:55:01,472 --> 00:55:03,608
Só dime
vas buscarme.
485
00:55:03,691 --> 00:55:07,086
Dime que estás agora mesmo
descubrir un coche.
486
00:55:09,654 --> 00:55:11,090
Maggie?
487
00:56:22,335 --> 00:56:24,036
Deus!
488
00:56:24,119 --> 00:56:26,212
Liz.
489
00:56:26,295 --> 00:56:28,036
Chamei un montón de veces.
490
00:56:29,908 --> 00:56:32,828
Aquí había xente.
marcho.
491
00:56:32,911 --> 00:56:35,047
Ben, non... que? Uh, xente...
492
00:56:35,130 --> 00:56:36,832
Uh, non. que queres dicir,
te vas?
493
00:56:36,915 --> 00:56:38,137
Ei, que está pasando?
494
00:56:38,220 --> 00:56:41,702
Quen carallo era esa muller
quen acaba de aparecer?
495
00:56:42,529 --> 00:56:43,791
Unha muller, que muller?
496
00:56:45,663 --> 00:56:48,143
Unha vella
cunha bolsa na cabeza?
497
00:56:49,014 --> 00:56:53,065
É ese o...
ese é o coidador?
498
00:56:53,148 --> 00:56:55,633
Non entendo. A... unha bolsa?
Ela... puxo unha bolsa?
499
00:56:55,716 --> 00:56:58,288
Foi jodidamente arrepiante
e fodido!
500
00:56:58,371 --> 00:56:59,463
Ela tiña un...
501
00:56:59,546 --> 00:57:02,466
unha puta bolsa de plástico
na súa cara!
502
00:57:02,549 --> 00:57:04,729
Si. Iso soa horrible.
503
00:57:04,812 --> 00:57:07,645
Síntoo, cariño, pero podemos
por favor, calma?
504
00:57:07,728 --> 00:57:09,430
Non, non, non, non, non!
505
00:57:09,513 --> 00:57:10,996
O teu... o teu primo tamén estaba aquí!
506
00:57:11,079 --> 00:57:12,258
- Acaba de entrar.
-Que?
507
00:57:12,341 --> 00:57:13,521
-Si!
- Darren w...?
508
00:57:13,604 --> 00:57:16,915
Si, só parecía
moi jodidamente sorprendido
509
00:57:16,998 --> 00:57:19,193
que eu tamén estiven aquí.
Que carallo, Malcolm?!
510
00:57:20,437 --> 00:57:22,443
Aínda está aquí? Darren!
511
00:57:22,526 --> 00:57:24,314
Non! Non sei.
512
00:57:24,397 --> 00:57:26,055
Acaba de aparecer
513
00:57:26,138 --> 00:57:28,797
e despois marchou
sen dicir nada.
514
00:57:28,880 --> 00:57:31,277
Deixou o seu reloxo
na puta pía.
515
00:57:31,360 --> 00:57:32,579
Non me preguntes!
516
00:57:37,497 --> 00:57:39,155
Que? Non, non, non, non, non, non.
517
00:57:39,238 --> 00:57:41,418
Non, non, non, non.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
518
00:57:41,501 --> 00:57:42,288
-Non, voume.
-Non podes simplemente marchar.
519
00:57:42,371 --> 00:57:44,160
marcho. Non me sinto ben.
520
00:57:44,243 --> 00:57:46,201
Eu... eu... Este lugar non é...
521
00:57:50,031 --> 00:57:51,555
Este lugar non é axeitado para min.
522
00:57:54,993 --> 00:57:56,912
Está ben. Está ben. Está ben.
523
00:57:56,995 --> 00:57:59,828
Só... Imos só...
524
00:57:59,911 --> 00:58:02,918
Está ben? Só media hora.
Só necesito media hora.
525
00:58:03,001 --> 00:58:05,573
Só necesito un...
Eu... eu... teño que facer algunhas cousas.
526
00:58:05,656 --> 00:58:08,920
Só... Pero que podo facer?
Dime o que queres que faga.
527
00:58:16,057 --> 00:58:18,407
Vai buscar a casa!
528
00:58:19,060 --> 00:58:20,675
Busca na casa? Está ben.
529
00:58:20,758 --> 00:58:24,287
Asegúrate
que están... todos se foron!
530
00:58:24,370 --> 00:58:27,068
Está ben. Está ben. Asegurareime.
Claro. Todo ben.
531
00:58:30,245 --> 00:58:33,031
Vale, quítache o abrigo.
Por favor, cariño.
532
00:58:35,686 --> 00:58:36,860
Meu Deus.
533
00:58:39,080 --> 00:58:40,604
Alguén aquí?
534
00:58:43,694 --> 00:58:45,217
Ola?
535
00:58:52,311 --> 00:58:54,399
Onde estás,
cadelas furtivas?
536
00:58:59,666 --> 00:59:02,582
Alguén aquí?
537
00:59:20,905 --> 00:59:22,906
-BOO!
-Oh, meu Deus.
538
00:59:27,955 --> 00:59:29,130
Que estás agarrando?
539
00:59:30,436 --> 00:59:31,829
Hmm...
540
00:59:36,050 --> 00:59:38,753
Hmm? Ah, si.
541
00:59:38,836 --> 00:59:40,881
Uh...
542
00:59:43,971 --> 00:59:45,455
Oh.
543
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
Mira o que atopei.
544
00:59:57,376 --> 00:59:58,693
Sinto deixarte só.
545
00:59:59,378 --> 01:00:00,949
-Si, ti es.
-Mm-hmm.
546
01:00:01,032 --> 01:00:03,469
-Es un idiota.
-Si, o son.
547
01:00:04,165 --> 01:00:05,036
Si.
548
01:00:14,523 --> 01:00:15,659
Tomamos un vaso?
549
01:00:15,742 --> 01:00:17,570
-Un vaso?
-Si.
550
01:00:19,006 --> 01:00:21,008
Veña.
551
01:00:38,635 --> 01:00:44,249
♪ Se algunha vez
cambia de opinión ♪
552
01:00:45,380 --> 01:00:47,473
♪ Sobre a marcha
553
01:00:47,556 --> 01:00:48,731
♪ Deixándome atrás
554
01:00:51,778 --> 01:00:52,997
Oh.
555
01:00:54,041 --> 01:00:55,826
Oh, encántame verte sorrir.
556
01:00:58,002 --> 01:00:59,525
Hmm.
557
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Vostede é un mentireiro.
558
01:01:02,920 --> 01:01:04,182
Que?
559
01:01:05,574 --> 01:01:06,891
De que falas?
560
01:01:08,055 --> 01:01:09,408
Es un puto mentireiro.
561
01:01:09,491 --> 01:01:10,797
-Que?
-Mm-hmm.
562
01:01:11,755 --> 01:01:14,109
Vostede dixo
volverías máis tarde.
563
01:01:14,192 --> 01:01:16,154
Oh.
564
01:01:16,237 --> 01:01:17,416
Ben, que podo dicir?
565
01:01:17,499 --> 01:01:19,327
Non había tráfico
na ponte.
566
01:01:25,116 --> 01:01:26,508
Como está a señora Portnoy?
567
01:01:29,294 --> 01:01:30,730
Quen é a señora Portnoy?
568
01:01:38,912 --> 01:01:40,609
Oh. Eh.
569
01:01:42,307 --> 01:01:45,702
Que frío terrible
o corazón dun médico pode ser.
570
01:01:47,747 --> 01:01:50,275
Que rápido podo
deixar o traballo de lado cando...
571
01:01:50,358 --> 01:01:54,885
cando estou... estou mirando
na muller que amo.
572
01:01:56,625 --> 01:01:58,584
-Hmm.
-Mm.
573
01:02:01,369 --> 01:02:02,679
-Morreu.
-Oh, non.
574
01:02:02,762 --> 01:02:06,074
Si, morreu.
Morreu, um, en paz.
575
01:02:06,157 --> 01:02:07,292
Mm-hmm.
576
01:02:07,375 --> 01:02:09,900
-Os seus fillos estaban ao seu carón.
-Vaia.
577
01:02:11,205 --> 01:02:15,866
Creo... penso
iso é o... máis que...
578
01:02:15,949 --> 01:02:18,477
-Si.
-...calquera de nós pode pedir.
579
01:02:18,560 --> 01:02:20,475
-Si, é bo.
-Mm-hmm.
580
01:02:22,564 --> 01:02:23,740
Si.
581
01:02:24,741 --> 01:02:26,964
-Queres máis?
-Claro.
582
01:02:27,047 --> 01:02:30,272
Ah. Ei, ei!
Onde vas?
583
01:02:30,355 --> 01:02:32,013
Dime o que queres. Cóntame
o que queiras, conseguireino.
584
01:02:32,096 --> 01:02:33,928
-Cuarto de baño.
-Vale.
585
01:02:34,011 --> 01:02:35,752
Ben, non podo axudarche alí.
586
01:02:49,635 --> 01:02:51,811
Estúpido, estúpido, puto idiota.
587
01:03:00,428 --> 01:03:03,044
Estás ben?
588
01:03:03,127 --> 01:03:04,781
Ei, só un segundo.
589
01:03:05,782 --> 01:03:07,609
Por favor, dime
non estás embarazada.
590
01:03:08,872 --> 01:03:12,223
Non, estou ben.
Só facer pis.
591
01:03:14,225 --> 01:03:15,621
Por que non saes de alí
592
01:03:15,704 --> 01:03:16,972
entón podemos falar disto?
593
01:03:18,098 --> 01:03:19,277
Falar de que?
594
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Oh.
595
01:03:22,537 --> 01:03:24,239
Non é o que pensas.
596
01:03:24,322 --> 01:03:27,064
Entón non estás casado?
597
01:03:30,197 --> 01:03:32,329
Non estabas só na cidade
coa túa muller?
598
01:03:34,767 --> 01:03:36,555
Eu non estaba
na cidade coa miña muller.
599
01:03:36,638 --> 01:03:38,335
Non estou casado.
600
01:03:44,603 --> 01:03:47,258
Mira, Liz,
Fodei e collechesme.
601
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Veña, só abre a porta.
602
01:03:59,183 --> 01:04:00,890
Eu só quero
para falar contigo sobre iso.
603
01:04:15,547 --> 01:04:17,988
Realmente non se bloquea. Uh...
604
01:04:18,071 --> 01:04:21,031
É só, é máis hospitalario
para que se sinta como o fai.
605
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Que... que é isto?
606
01:04:26,558 --> 01:04:29,735
-Podo ver iso?
-Quen é este?
607
01:04:31,302 --> 01:04:33,086
Quen carallo é este?
608
01:04:35,393 --> 01:04:36,873
Foi hai moito tempo.
609
01:04:40,572 --> 01:04:43,444
Ese es ti, non?
Como carallo eres este ti?
610
01:04:48,145 --> 01:04:50,408
Eu... eu... quero marchar agora.
611
01:04:51,191 --> 01:04:52,457
eu...
612
01:04:52,540 --> 01:04:54,847
entendo,
pero non podo deixar que o fagas.
613
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
Non me podes deixar facelo?!
614
01:04:58,416 --> 01:05:00,461
Quen carallo eres?!
615
01:05:02,681 --> 01:05:04,600
Son Malcolm Westbridge.
616
01:05:04,683 --> 01:05:06,210
Son o teu amigo. Son o teu amante.
617
01:05:06,293 --> 01:05:08,125
Eu son o mesmo home
que coñeces dende hai un ano.
618
01:05:08,208 --> 01:05:09,779
Son médico.
Son un mozo decente.
619
01:05:09,862 --> 01:05:12,106
Salvo vidas cando podo.
Cando non podo, non podo.
620
01:05:13,866 --> 01:05:16,612
Pero hai unha morea
doutras cousas tamén.
621
01:05:16,695 --> 01:05:17,870
Quero ir.
622
01:05:19,654 --> 01:05:21,965
Entendo.
É só...
623
01:05:22,048 --> 01:05:25,399
Hmm.
624
01:05:27,401 --> 01:05:29,320
Podemos simplemente sentarnos
no salón,
625
01:05:29,403 --> 01:05:32,149
xa sabes,
só falar un minuto?
626
01:05:32,232 --> 01:05:33,647
Non estou carallo sentado.
627
01:05:36,758 --> 01:05:39,196
É unha bonita
boa oferta, tendo en conta.
628
01:05:39,979 --> 01:05:41,981
Oh.
629
01:05:45,245 --> 01:05:47,030
Veña.
630
01:05:59,564 --> 01:06:03,089
Sería importante
se dixen iso, eh...
631
01:06:04,612 --> 01:06:06,310
Nunca quixen que sufriras?
632
01:06:07,833 --> 01:06:10,096
Porque te quero. Eu si.
633
01:06:11,924 --> 01:06:14,579
E o que está a piques de pasar
non é en balde.
634
01:06:18,191 --> 01:06:20,458
É
o acto de amor máis fermoso
635
01:06:20,541 --> 01:06:22,326
algún podería comprometerse.
636
01:06:25,372 --> 01:06:26,895
Estás dando vida.
637
01:06:33,554 --> 01:06:36,383
Malcolm, o que penses
tes que dicirme, só...
638
01:06:38,559 --> 01:06:40,652
Só volve coa túa familia.
639
01:06:40,735 --> 01:06:43,042
E déixame ir.
640
01:06:46,045 --> 01:06:47,659
Un bocado do bolo. Un!
641
01:06:47,742 --> 01:06:49,052
Un bocado do bolo,
642
01:06:49,135 --> 01:06:52,312
e o león volve cordeiro,
coxo e lánguido.
643
01:06:53,966 --> 01:06:55,620
Supoñíase
para noquearte.
644
01:06:56,447 --> 01:06:57,495
Pero tiñas que ir adiante
645
01:06:57,578 --> 01:06:58,839
e come todo.
646
01:07:00,668 --> 01:07:03,410
Estás... debería ter
sabes que serías diferente.
647
01:07:07,458 --> 01:07:10,852
Preséntanse
para ti como mulleres, non?
648
01:07:13,464 --> 01:07:15,161
Porque iso non o son.
649
01:07:16,162 --> 01:07:20,605
En verdade, eu... eu... eu
non sei cales son, eh,
650
01:07:20,688 --> 01:07:23,347
e xa os coñezo desde hai tempo,
moito tempo.
651
01:07:23,430 --> 01:07:25,389
Uh...
652
01:07:26,259 --> 01:07:28,609
-Malcolm...
-Si, Liz?
653
01:07:29,610 --> 01:07:31,830
Que carallo
estás a falar?
654
01:07:36,791 --> 01:07:38,623
Si, Darren e eu,
eramos... eramos nenos
655
01:07:38,706 --> 01:07:40,317
cando atopamos a súa nai...
656
01:07:41,840 --> 01:07:43,711
nese regato que viches.
657
01:07:44,669 --> 01:07:47,454
Iso foi
hai máis de 200 anos.
658
01:07:50,283 --> 01:07:52,851
Pero dalgún xeito,
pareces exactamente a ela.
659
01:07:55,375 --> 01:07:56,598
Era unha muller fermosa,
660
01:07:56,681 --> 01:07:58,335
a súa nai.
661
01:07:59,379 --> 01:08:00,645
Pero era unha intrusa
662
01:08:00,728 --> 01:08:02,338
na terra de meu pai.
663
01:08:09,085 --> 01:08:11,047
A vira moitas veces antes,
664
01:08:11,130 --> 01:08:14,873
bailando espido no río
pola luz da lúa.
665
01:08:18,355 --> 01:08:19,660
E iso non estaba permitido.
666
01:08:32,369 --> 01:08:33,930
Tirámola
dentro co porco...
667
01:08:34,675 --> 01:08:35,898
...non me importa ela
668
01:08:35,981 --> 01:08:37,851
ou o que sexa cabrón
ela levaba.
669
01:09:23,985 --> 01:09:27,162
Cando volvemos,
vimos que dera a luz.
670
01:09:29,600 --> 01:09:31,601
Pero para que?
671
01:10:40,497 --> 01:10:41,672
Malcolm...
672
01:10:43,151 --> 01:10:45,283
j... só déixame ir.
673
01:10:46,807 --> 01:10:48,635
Só déixame marchar.
674
01:10:50,637 --> 01:10:53,122
Así o conto de fadas,
675
01:10:53,205 --> 01:10:55,385
o humilde pescador debuxa
na súa liña
676
01:10:55,468 --> 01:10:58,214
e atopa presa
no seu anzol un peixe.
677
01:10:58,297 --> 01:11:01,609
Para o humilde pescador,
o peixe fala,
678
01:11:01,692 --> 01:11:05,435
unha voz escapando do seu...
gorxa branca e palpitante.
679
01:11:06,827 --> 01:11:08,920
"Oro, amable señor,
680
01:11:09,003 --> 01:11:10,705
tírame de volta ao meu océano",
681
01:11:10,788 --> 01:11:12,877
o peixe moribundo di:
682
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
"e vouche conceder
tres desexos".
683
01:11:18,186 --> 01:11:20,537
Por que non o fai
quere-se desconectar?
684
01:11:21,755 --> 01:11:24,105
Por que non se concede
a súa propia liberdade?
685
01:11:25,411 --> 01:11:27,283
Quizais porque sabe...
686
01:11:28,414 --> 01:11:31,461
non é máis que un peixe.
687
01:11:33,289 --> 01:11:34,946
As criaturas
que viven nesta casa,
688
01:11:35,029 --> 01:11:36,335
nestes bosques...
689
01:11:39,251 --> 01:11:40,952
son os peixes do anzol,
690
01:11:41,035 --> 01:11:44,739
incapaz de imaxinar
as súas propias liberdades.
691
01:11:44,822 --> 01:11:48,395
Mentres nós, o perfecto
rapaces de Westbridge,
692
01:11:48,478 --> 01:11:50,393
vemos cumpridos os nosos desexos
para sempre.
693
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Dámonos a vida eterna
694
01:11:55,136 --> 01:11:56,838
mentres se estremecen e se acobardan
695
01:11:56,921 --> 01:11:59,619
e aliméntase nas sombras
das nosas casas,
696
01:12:00,707 --> 01:12:03,188
invisible e non amada,
697
01:12:04,320 --> 01:12:07,061
de pé na súa propia mexa.
698
01:12:08,672 --> 01:12:10,543
E cando pasan fame,
699
01:12:11,631 --> 01:12:12,549
... cando os lamentos
700
01:12:12,632 --> 01:12:15,813
das súas dores de fame medra
701
01:12:15,896 --> 01:12:18,420
demasiado alto para os veciños,
702
01:12:22,033 --> 01:12:23,294
dámoslles de comer.
703
01:12:43,968 --> 01:12:45,491
Malcolm...
704
01:12:47,406 --> 01:12:48,973
queresme.
705
01:12:50,235 --> 01:12:51,458
Vostede dixo iso.
706
01:12:51,541 --> 01:12:53,416
Si, e iso...
é dicir... por iso
707
01:12:53,499 --> 01:12:57,072
Eu... non me quedo a mirar
ou para escoitar cando ocorre.
708
01:12:57,155 --> 01:13:00,158
Uh... Malcolm, volvamos.
709
01:13:01,725 --> 01:13:04,993
Quero volver...
710
01:13:05,076 --> 01:13:07,295
a antes.
711
01:13:08,340 --> 01:13:11,173
Mm-hmm, a cando non o sabiamos
uns aos outros,
712
01:13:11,256 --> 01:13:12,348
para entón.
713
01:13:12,431 --> 01:13:15,260
Podemos facelo?
714
01:13:17,218 --> 01:13:18,916
Podemos só facelo?
715
01:13:21,092 --> 01:13:24,360
Xusto cando...
non sabiamos...
716
01:13:24,443 --> 01:13:26,314
non sabiamos nada disto?
717
01:13:32,146 --> 01:13:33,543
Vas morrer, Liz.
718
01:13:33,626 --> 01:13:36,586
Ai, meu...
719
01:13:38,718 --> 01:13:40,720
Así que podo...
720
01:13:42,592 --> 01:13:44,244
vivir un pouco máis.
721
01:13:46,030 --> 01:13:47,814
Vai pasar nesta casa.
722
01:13:50,077 --> 01:13:51,601
Unha caixa de madeira para o teu cadaleito.
723
01:13:53,951 --> 01:13:55,866
Gustaríame que non fose así.
724
01:13:57,389 --> 01:13:58,999
Oh, de verdade.
725
01:14:00,436 --> 01:14:01,611
Pero é.
726
01:14:10,837 --> 01:14:12,539
Agradece que non son os meus veciños
727
01:14:12,622 --> 01:14:15,150
polo camiño en Teacup Road.
728
01:14:15,233 --> 01:14:17,544
De pé xunto a eles,
Darren e eu estabamos
729
01:14:17,627 --> 01:14:19,455
perfectos caballeros.
730
01:14:26,244 --> 01:14:27,811
Selan o lugar.
731
01:14:28,638 --> 01:14:30,421
Non me preguntes como,
é a súa maxia.
732
01:14:37,037 --> 01:14:39,170
CARRO!
733
01:14:39,910 --> 01:14:43,042
Non, non, non...
734
01:15:32,615 --> 01:15:34,530
Ai...
735
01:16:12,524 --> 01:16:14,221
Ah! Ah!
736
01:17:41,178 --> 01:17:46,662
♪ Non quero xogar
no teu xardín ♪
737
01:17:48,881 --> 01:17:52,280
♪ Non me gustas
738
01:17:52,363 --> 01:17:55,671
♪ Xa
739
01:17:56,976 --> 01:18:00,027
♪ Lamentarás
740
01:18:00,110 --> 01:18:03,200
♪ Cando me vexas
741
01:18:04,636 --> 01:18:09,859
♪ Deslizando cara abaixo
porta da nosa adega ♪
742
01:18:12,731 --> 01:18:15,869
♪ Non podes berrar
743
01:18:15,952 --> 01:18:18,998
♪ Baixo o noso barril de choiva
744
01:18:20,870 --> 01:18:26,092
♪ Non podes subir
a nosa maceira ♪
745
01:18:28,834 --> 01:18:35,406
♪ Non quero xogar
no teu xardín ♪
746
01:18:36,973 --> 01:18:42,282
♪ Se non podes ser bo comigo
747
01:19:11,572 --> 01:19:15,445
♪ Non podes berrar
o noso barril de choiva ♪
748
01:19:18,492 --> 01:19:23,018
♪ Non podes subir
a nosa maceira ♪
749
01:19:25,369 --> 01:19:31,201
♪ Non quero xogar
no teu xardín ♪
750
01:19:32,506 --> 01:19:37,294
♪ Se non podes ser bo comigo
751
01:19:39,818 --> 01:19:41,427
Adiviña o que atopei?
752
01:19:51,090 --> 01:19:52,177
Ola, Xulia.
753
01:19:55,225 --> 01:19:56,225
Ola, Leslie.
754
01:19:59,011 --> 01:19:59,968
Francisco.
755
01:20:04,843 --> 01:20:05,800
Luisa.
756
01:20:11,154 --> 01:20:12,372
Coñece a Liz.
757
01:21:01,378 --> 01:21:03,249
Ai...
758
01:23:25,174 --> 01:23:27,437
Que carallo?
759
01:24:22,231 --> 01:24:23,274
que es ti?
760
01:24:25,103 --> 01:24:26,365
Os teus fillos.
761
01:24:30,326 --> 01:24:33,155
E todas as mulleres
que veu antes.
762
01:29:06,471 --> 01:29:07,950
NON!
763
01:29:09,169 --> 01:29:11,040
NON!
764
01:29:12,216 --> 01:29:14,435
NON! NON...
765
01:29:45,641 --> 01:29:47,773
Ah...
766
01:29:53,344 --> 01:29:55,171
Ah...
767
01:29:58,784 --> 01:30:00,960
Axuda!
768
01:30:02,745 --> 01:30:04,094
Axuda!
769
01:30:08,838 --> 01:30:10,666
Ei!
770
01:30:11,580 --> 01:30:13,059
Axuda!
771
01:30:17,455 --> 01:30:18,848
Mañá.
772
01:30:20,676 --> 01:30:22,246
Liz?
773
01:30:22,329 --> 01:30:23,243
Oh, grazas a Deus.
774
01:30:24,984 --> 01:30:26,856
Córtame de aquí.
775
01:30:28,335 --> 01:30:29,206
Por favor.
776
01:30:35,647 --> 01:30:37,170
Por favor.
777
01:30:38,128 --> 01:30:40,173
Por favor!
778
01:30:55,667 --> 01:30:57,321
Liz, que che fixeron?
779
01:30:59,454 --> 01:31:01,895
Pedíronme que me quedara.
780
01:31:01,978 --> 01:31:04,023
Pero este é o meu...
781
01:31:04,981 --> 01:31:06,286
Esta é a miña casa.
782
01:31:08,767 --> 01:31:10,033
Oh.
783
01:31:10,116 --> 01:31:12,384
Eu son o mestre aquí!
784
01:31:12,467 --> 01:31:15,513
Vives aquí
porque vivo aquí.
785
01:31:16,819 --> 01:31:19,474
Non... non quero ningún.
786
01:31:20,126 --> 01:31:21,301
Malcolm.
787
01:31:23,782 --> 01:31:25,480
-Oh.
-Non quero ningunha.
788
01:31:29,048 --> 01:31:31,442
Mm. Malcolm, escoita...
789
01:31:32,443 --> 01:31:33,883
Este garfo vai
na túa cara
790
01:31:33,966 --> 01:31:35,711
dun xeito ou doutro.
791
01:31:35,794 --> 01:31:37,317
Tamén pode ter bo sabor.
792
01:31:38,231 --> 01:31:40,320
Nunca quixen facerte dano.
793
01:31:42,192 --> 01:31:45,108
Non o fixeches. estou ben.
794
01:31:47,327 --> 01:31:48,893
Agora aquí vén o avión.
795
01:31:56,380 --> 01:31:58,468
Iso é un bo pouco
Neno de Westbridge.
796
01:32:14,485 --> 01:32:15,704
Oh, Malcolm.
797
01:32:22,101 --> 01:32:23,450
Ti eras o que...
798
01:32:24,582 --> 01:32:26,452
Encantoume moito.
799
01:32:28,020 --> 01:32:30,109
Aposto que dis
iso a todas as nenas.
800
01:33:21,813 --> 01:33:23,906
♪ Debo ter pasado
801
01:33:23,989 --> 01:33:27,693
♪ Preto dun millón de nenas
802
01:33:27,776 --> 01:33:31,910
♪ Encántanme
e déixoos en paz ♪
803
01:33:35,044 --> 01:33:40,397
♪ Non me importaba
canto choraron, non señor ♪
804
01:33:41,311 --> 01:33:45,228
♪ As súas bágoas saíron
eu frío coma unha pedra ♪
805
01:33:46,490 --> 01:33:51,538
♪ Pero entón me enganei
e namorouse ♪
806
01:33:53,236 --> 01:33:58,110
♪ Enganei
e namorouse ♪
807
01:33:59,634 --> 01:34:06,634
♪ Enganei
e namorouse ♪
808
01:34:12,037 --> 01:34:15,392
♪ Antes era cando veía
809
01:34:15,475 --> 01:34:17,830
♪ Unha rapaza que me gustou
810
01:34:17,913 --> 01:34:23,701
♪ Sacaría o meu libro
e escribe o seu nome ♪
811
01:34:24,702 --> 01:34:27,883
♪ Pero cando chegou a herba
un pouco máis verde ♪
812
01:34:27,966 --> 01:34:31,143
♪ Do outro lado
813
01:34:32,536 --> 01:34:37,153
♪ Eu só arrancaría esa páxina
814
01:34:37,236 --> 01:34:42,415
♪ Pero entón me enganei
e namorouse ♪
815
01:34:44,069 --> 01:34:48,251
♪ Enganei
e namorouse ♪
816
01:34:48,334 --> 01:34:50,340
♪ Desde que te coñecín, nena
817
01:34:50,423 --> 01:34:53,343
♪ Enganei
e caeu ♪
818
01:34:53,426 --> 01:34:56,608
♪ Namorado
819
01:34:56,691 --> 01:35:01,565
♪ Enganei
e namorouse ♪
820
01:35:09,747 --> 01:35:12,750
♪ Oh
821
01:35:16,101 --> 01:35:19,104
♪ Oh
822
01:36:13,376 --> 01:36:15,944
♪ Gratis pola miña conta
823
01:36:16,466 --> 01:36:18,381
♪ Así era eu ♪
824
01:36:19,425 --> 01:36:21,558
♪ Pero desde que te coñecín bebé
825
01:36:22,646 --> 01:36:25,609
♪ O amor ten control sobre min
826
01:36:25,692 --> 01:36:31,046
♪ Woo, ten un control
en min agora, si ♪
827
01:36:32,612 --> 01:36:37,487
♪ Non podo soltarte, nena